A COLLECTION OF EMBLEMES, de George Wither es probablemente el libro de emblemas más hermoso publicado en Inglaterra. Pero hasta ahora ni los facsímiles ni las microfichas lo han acercado al lector moderno. Creemos conseguirlo con esta edición, aumentada con índices, notas y un análisis de los emblemas en español e inglés.

Wither usó las planchas de los doscientos grabados de Gabriel Rollenhagen, repartidas en sus dos obras Nucleus emblematum selectissimorum (Arnheim, 1611) y Emblematum centuria secunda (Arnheim, 1613). Son picturae circulares que presentan un símbolo o un grupo de símbolos en primer plano, mientras al fondo surgen otros detalles y pequeñas escenas conocidas como fatti. Alrededor de los grabados figura una inscriptio normalmente latina pero a veces en griego, francés o italiano, y se completa el emblema con textos muy breves. Al reutilizar estas planchas, Wither las enriqueció literariamente añadiéndoles, en inglés, un pareado como inscriptio y extensos poemas, además de un curioso juego de ruleta al final.

Alan R. Young, profesor emérito de inglés en Acadia University, y Peter M. Daly, profesor emérito en McGill University han colaborado con Studiolum en esta edición que describe cada emblema, identifica los motivos simbólicos primarios y secundarios e incluye un estudio sobre la figura y la obra de Wither. También han elaborado para esta ocasión el análisis bibliográfico más completo publicado hasta ahora.